понедельник, 11 апреля 2011
Так. Мне вконец надоело это издевательство над русским и японским языком, поэтому сегодня я решил вылить всю душу. С обоснуем, конечно. А тема моих мучений такая: запись японских слов кириллицей. Но, если честно, то меня мучает всего одна мааааленькая проблема, но начну я издалека, постепенно подбираясь к делу, чтобы мои возмущения не казались вам бессмысленными.
Готовы?
Как знают все, слова в японском записываются с помощью иероглифов. Как знают уже не все, в японском существует две азбуки: катакана и хирагана. Азбуки не буквенные, как мы привыкли, а слоговые. Каждое слово-иероглиф можно записать с помощью одной из азбук. (Обычно для исконно японских слов используется хирагана) Часто такое явление можно увидеть в детских книгах и в детской манге: не все иероглифы известны младшеклассникам, они в первый год учат только 100 основных (часто употребляемых) иероглифов, поэтому рядом с иероглифом более мелким шрифтом пишется его транскрипция хираганой. Добавлю, что катакана используется преимущественно для записи иностранных, заимствованных слов а так же названий стран, городов и т.д. Ваше имя в Японии будет написано именно катаканой.
Однако, две эти, казалось разные, азбуки отличаются только написанием самих упрощенных иероглифов. (В этих азбуках используются самые простые иероглифы китайского языка, откуда, собственно, кандзи и пошли) Например, хирагана имеет более округлые символы, а катакана - более угловатые. Но набор звуков одинаков.
Мы стали на шаг ближе к моей больной теме, но мы все еще далеки от понимания моего, кхм, недовольства. Продолжу объяснять и рассказывать. Когда Япония стала открыта для иностранцев, возникла таки потребность японский язык учить и интерес его изучать. Но иероглифы для нас, европейцев, всего лишь картинки, нечто не понятное. Как их читать? Никто не знает и не представляет. Но японцы же читают! Читают. Вот и надо, основываясь на их произношении, составить систему транскрипции японских слов на латиницу и кириллицу. И нашлись два таких человека, которые это все-таки сделали. Латинизацию провел Джеймс Кёртис Хепбёрн, получившаяся у него азбука-транскрипция стала называться романдзи. А кириллизацию осуществил Евгений Дмитревич Поливанов и нарек свою систему киридзи. И все бы ничего, но эти товарищи работали несогласованно, не сверяясь с друг другом. (Хотя жили в одно время, гады) При составлении таблиц основывались они на произношении слов самими японцами и на особенности своих родных языков, что привело к куче различий. Например, Хепбёр более шипящий, а Поливанов наоборот - свитсящий.
し(си;shi) じ (дзи; ji) ち (ти;chi) ざ(дза;za)
Ну это так, маленький примерчик. Получше понять разницу вы сможете если введете в тех же Яндекс.Картинках "хирагана", например. Там много таблиц, где указаны одновременно и киридзи, и романдзи. Посмотрели? Почувствовали разницу? Идем дальше.
Как видно, системы очень сильно отличаются друг от друга. Самое веселое заключается в том, что обе они, по сути, верны. Ох, а как же все великие срачи всех отаку под гордым названием "Шинигами, а не Синигами, бака!"? А вы прислушайтесь к японской речи, оторвитесь от аниме с озвучкой. Прислушались? Как говорила моя учительница японского, нет в лунном четких и звонких звуков "ш" и "с" к коим мы привыкли. Нету! У японцев получается "золотая середина": и не "ш", и не "с", нечто среднее. Так что тут, получается, и Поливанов и Хепберн правы, ибо не возможно четко передать этот странный звук с помощью наших алфавитов. Ничья.
Но вот есть огромный прокол Поливанова: "дзю" ("ju" или "джу" в романдзи) Возьмем как пример, двух персонажей известных аниме. Вспомним сначала Реборн. Смотря аниме с субтитрами, мы очень отчетливо слышим "ДЖУдайме", что полностью противоречит киридзи. И вспомним одного персонажа из Наруто, парня из команды Саске, с которого была списана проклятая печать. Звать его Джуго. Или Дзюго. Кому как больше нравится, ибо в аниме опять же мы слышим нечто среднее между двумя этими транскрипциями.
А как же Хепбер? Неужели его система идеальна? Нет, нет и еще раз нет, многоуважаемые дамы и господа. В системе Хепберна тоже много проколов. Не хочу ту разбирать все случаи, а скажу уже сразу результат моих наблюдений: киридзи и романдзи стоят на равне. У каждого есть свои плюсы и минусы, каждый прав в своем отдельно взятом случае. И тут уж лично ваш выбор, как писать то или иное слово. Хотя я все таки советую сверятся с японским произношением. А если его нет, исходить из системы Поливанова, официально принятой в России , и из своих личных эстетических вкусов звучания и написания того или иного слова на родном языке.
Но есть у меня одна маленькая просьба, из-за которой я и развела всю эту демагогию. Любите и уважайте русский язык! Я прошу одного, только одного: пишите "ц" вместо "тс". Поймите же наконец, это тупая побуквенная транскрипция английских слов не всегда является правильной и верной. Для англоговорящих буквосочетание "ts" заменяет букву "ц", которой у них нет, и передает звук только приближенный к нашему чистому "ц". А, как вещает Луркомор и мои собственные наблюдения:
Надо заметить, что глупо перенимать систему Хэпбёрна целиком, так как в латинице нет многих букв, соответствующих многим звукам японского языка, а вот в кириллице — есть. ヤ — это все-таки «я», а ツ — «цу», а не «йа» и «тсу», как вопиют некоторые контраполивановцы — и, если они действительно слышат в японской речи звуки вроде «тсу» (с раздельным т и с, как в русском), «йо» и «йу», слуховой аппарат им безусловно нужнее, чем поливановцам.
Цуна, Цунадэ, Цукаса, Цубаса,... Или вы все-таки думаете, что красивее и правильнее Тсуна, Тсунаде, Тсукаса, Тсубаса?
Я не заставляю никого писать именно так. Я просто прошу. Как человек, который любит русский и японский язык, который видит красоту в буквах. Многие удивляются моим "Кёко" и "Ёмицу". Я не говорю, что это верное написание, просто я помню о такой букве, как "ё". Но не настаиваю на её использовании.
Я привела аргументы, провела маленькую исследовательскую работу, не поленилась все это напечатать, но все же вы вправе меня не послушаться. Хотя я все-таки оптимистично надеюсь, что моя просьба, как уважающего русский и японский языки человека, не забудется сразу после прочтения.
Спасибо за внимание.
Всегда Ваша, Дара.
Вопрос: "Ц" или "Тс"?
| 1. Писал и буду писать "ц" |
|
21 |
(38.18%) |
| 2. После прочтения буду писать "ц" |
|
0 |
(0%) |
| 3. В зависимости от случая буду выбирать |
|
10 |
(18.18%) |
| 4. Подумаю над этим |
|
4 |
(7.27%) |
| 5. Писал и буду писать "тс" |
|
18 |
(32.73%) |
| 6. Авторша - тупая самодовольная девка!11 |
|
2 |
(3.64%) |
|
|
|
| Всего: |
55 |
@темы:
дневник,
размышления,
Katekyo Hitman Reborn!,
Аниме IRL
-
-
13.04.2011 в 07:07Спасибо за статью. Приятно, что не боитесь думать и размышлять на эту тему вместо участия в бессмысленных срачах в защиту той или иной системы транскрипции.
-
-
13.04.2011 в 16:58загрузился, как лингвист. Спасибо.)-
-
17.04.2011 в 19:42Но - тут такую дурацкую роль еще играет психология человека. Я прекрасно знаю все правила русского языка (Розенталь божество и все такое), но имя "Тсуна" я все равно буду писать через "тс". Не потому что не знаю, как правильно, а потому что это уже въелось под корку. Как Тсубаса. Все остальное - Емицу, Цунаде и т.п. через "ц", несомненно. А эти два слова въелись и хоть убей, что я не смогу изменить. С Кеко я долго мучилась, потому что фонетические вещи играют не последнюю роль, но Кеко она и есть Кеко (хотя глядя на три варианта написания, сомневаешься). А с "тс" такая вот плачевная ситуация.
-
-
18.04.2011 в 14:12Schneekonigin aka Urtin, не за что. Мне приятно слышать, что кого-то мои размышления заставили задуматься =)
~Инуя~, это тебе спасибо за "написано интересно" ^^ Мне, как будущему журналисту, это очень греет душу. Насчет психологии - я полностью согласна. Сама иногда пишу Акатсуки, что поделать, пагубная привычка и воздействие интернета. Но главное: знать, что произносить надо именно "ц", а не "тс". Японец не поймет иначе =)
Вот Кёко, как и остальные имена, я писала не основываясь на мнениях большинства, ведь когда я смотрела Реборн, у меня не было интернета
-
-
21.04.2011 в 14:01А ёшки забавные, хотя чаще их все-таки не пишут) И вроде в последнее время они не входят в обязательное написание в текстах. Но хорошо, если их используешь)